BỘ PHIM: ĐẠO ORDER
Translator/Resync: siguri92@yahoo.com.vn
Năm 1099 sau Công nguyên Thời kì của những Chiến binh Thập Tự và cuộc Thánh Chiến
Sau 4 năm chinh chiến
Những chiến binh đạo Cơ-đốc đã đặt chân đến cánh cổng của Jerusalem
Trong suốt cuộc chiến tranh quyết liệt giành lại thủ đô
Charles Le Vaillant, một hiệp sĩ, đã có một bước ngoặt lớn trong cuộc đời...
"Le Vaillant bị tấn công bởi những kẻ đạo đức giả cùng tôn giáo"
"Kể từ khi chúng tự nhận đức tin với cùng một vị Chúa."
Một bản báo cáo của Le Vaillant mang tên Fazar
cho chúng tôi biết anh ta đang lang thang trên những con đường của Jerusalem
sau cuộc chiến tranh đẫm máu
cho đến khi anh ta tìm ra lối vào của một hang động
nằm dưới thủ đô...
Ở đây, anh bắt đầu ghi chép lại sự hiện diện của nó
một căn cứ quân sự đang phát triển, cho một giáo phái mới
Trật tự ở đây được kết hợp bới những giáo lý cơ bản
của 3 tín đồ sùng đạo trong ngày đầu tiên.
đầu tiên là hiệp sĩ Christian
kẻ đã được thức tỉnh bởi sự chém giết.
Anh luôn thuyết phục được mọi người, hầu hết là những người Do Thái và Hồi giáo.
Kẻ thù giờ đây đã trở thành những tín đồ cùng niềm tin mới.
Nhiều năm sau khi hoàn tất bản gốc Fazar,
Le Vaillant có những phát hiện mới hơn.
Ông ghi chép lại, dự định sẽ đưa vào chương cuối cùng của Fazar
Trong khoảng thời gian đó, ông và các môn đệ bị buộc tội là dị giáo bởi những Chiến binh Thập Tự.
Trên đường đi tới Syria, nhóm của ông bị giết
bởi một đạo quân Thập Tự...
Trong trận chiến đó,
Le Vaillant đã chết vì đạo.
Chương cuối của Fazar bị mất tích...
Anh có mã bảo vệ của khu này không? Không có bảo vệ, đúng chứ?
Anh sẽ như con cáo trong chuồng gà này. Heh heh. Muốn lấy bao nhiêu trứng tùy thích.
Yuri, đó là những người Nga. Không được xảy ra sơ xuất nào.
Chắc 1000 phần trăm cho lần này.
Ngày mai vào giờ này ở New York, anh sẽ làm một ván bài.
Tôi sẽ có mặt ở Tel Aviv và đợi lệnh.
Không có trở ngại.
Bắt đầu đi.
Được rồi.
Tôi vào được rồi. Giờ thì sao?
Có thấy quả trứng không?
Nó rất đẹp!
Đúng rồi! Đúng rồi! Nó đó!!!
Tôi liều mạng là vì cái này đây.
- Tôi có nó rồi. - Yuri, "Người của những kế hoạch"!
- Anh là "Người của những kế hoạch". - Tôi đã nói với anh rồi mà...
Chết tiệt. Rudy?
Anh không sao chứ?
- Là tiếng súng phải không? - Không, tiếng tôi đánh rắm đó!
Yuri, dẫn tôi ra khỏi đây.
Khốn thật, Rudy. Xin lỗi.
Hắn biến đâu mất rồi?
Này, đi đâu vậy?
Nhà vệ sinh!
Này, ông bạn, đây là khu vực dành cho taxi. Muốn bị giam xe à?
Xin lỗi. Phiền ông trông giùm.
- Đây. - Cảm ơn.
Có lẽ các bạn đã thấy hầu hết đá quý và những nghệ thuật chạm khắc. Bây giờ hãy theo tôi nào.
Tôi sẽ cho các bạn thấy lớp vỏ. Một trong những vấn đề tranh luận hàng đầu.
Nó được khai quật bên dưới một căn phòng giả,
được dựng lên bởi Theodosius Đại đế. Dùng để ngụy trang đánh lừa những tên trộm.
Tuy nhiên nó cũng có giá trị với những nhà khảo cổ nếu họ biết phải đào ở đâu.
Hay lắm, tôi có thể đào cô này. Heh.
- Rudy! - Cậu thay tôi một lúc.
Tôi có thể có số điện thoại của cô không?
Phụ tá: Được rồi, mọi người theo tôi nào.
Bố, có chuyện gì vậy? Người đàn ông tuyệt vời của tôi!
Sao lúc nào con cũng thu hút được sự chú ý vậy?
Coi nào, con yêu mọi người, yêu cuộc sống...
Con thích gây trở ngại cho bố thì có.
Con đang vui, bố à.
- Bố đã gọi điện và muốn nói chuyện mà? - Đúng, nhưng không phải ở đây. Đi nào.
Nói thật đi, con vẫn bị thu hút bởi những chuyện vớ vẩn phải không?
Này, giờ con là một người chính thống.
Thẳng thắn. Lắng nghe, giải thích.
Xem nào.
Đây, cầm đi. Tặng bố.
Đồng hồ xịn, xe đua, thoải mái về tài chính.
Nó chứng tỏ được gì cho những điều to lớn hơn, Rudy?
- Nghe đây - Anh có quả trứng chứ?
Tôi đang giữ nó. Tin tôi đi
nó là đồ cổ đó.
- 10 giờ. - Tôi sẽ có mặt ở đó.
Tối nay. Môt vài giao dịch nhỏ.
- Hy vọng nó hợp pháp. - 1000 phần trăm.
Vào đi.
Chết tiệt, mấy cái vé máy bay đâu rồi.
Nó ở đâu đây thôi.
Bố đi đâu vậy? Khai quật? Không, một cuộc phỏng vấn.
Một vài người bố rất muốn được gặp từ lâu rồi.
- Đừng có đụng vào nó. - Xin lỗi.
Cái gì vậy?
Chương bị mất của Fazar.
Oh.
Fazar như một bản kinh thánh thiêng liêng
dẫn đường cho những giáo phái Trung Đông.
Và tất nhiên, để trả lời cho câu hỏi tiếp theo. Nó rất có giá trị.
nhưng chỉ dành cho những người trong đạo Order.
Con có thể nói gì với bố đây? Một cuộc sống đầy thú vị.
Rudy, chúng ta cần trao đổi một vài vấn đề. Đến phòng của bố vào tối nay.
Được thôi, nhưng con có một vài giao dịch tối nay...
Thật ra thì, cũng đến giờ phải đi rồi.
Được rồi. Ít nhất thì cũng gọi cho bố, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Nhất định con sẽ gọi.
- Tối nay, chỉ có tối nay thôi. - Con biết rồi bố à.
Cẩn thận đó.
Ông Cafmeyer, lối này.
Xem ông già Noel đem tới cho tôi cái gì nào.
Quả trứng này được thiết kế bởi Peter Carl Fabergé.
Một món quà đặc biệt dành cho Czar Nicholas.
Hãy nhìn những phần được lắp vào. Vàng 24 cara.
Tôi có thể nói gì đây? Một tuyệt tác.
- Đó là lí do vì sao nó lại đắt như vậy. - Ông không thể tìm thấy trên mạng đâu.
Chuyện đó không cần phải bàn. Nhưng cậu đã ăn cắp nó từ băng mafia của Nga.
Mafia Nga?
Đó là sự thật, hắn có vài người bạn. Những tên đó rất nham hiểm.
Nếu bọn chúng tìm ra, cậu sẽ kết thúc
với hai viên bi ở trong miệng bị khâu lại.
Ồ, ra vậy. Vậy giao dịch này...
Không, không, không. Đây là thỏa thuận của tôi.
Tôi sẽ giúp cậu thoát khỏi chuyện này. Tôi sẽ giữ món hàng nguy hiểm này giùm cậu.
- Và tôi sẽ gánh lấy rủi ro. - Rủi ro là công việc của tôi.
Cậu không chịu hiểu, Rudy.
Vui lòng đợi một chút.
- Xin chào? - Rudy?
Con đang ở đâu? Con đã hứa sẽ gọi bố tối nay!
Vâng, con đang giao dịch.
Thật à? Đang mua một cái đĩa disco à?
- Bố ơi, làm ơn đi. - Bố có thể nghe thấy tiếng nhạc.
Này, ông đi đâu đấy?
Đó chính là điều bố đang cố giải thích với con đấy.
Rudy, có chuyện gì vậy?
Đưa cho hắn đi.
Rudy.
Nào, lại đây!
Rudy?
Đưa quả trứng cho tôi.
Đi nào!
Oh, shit.
Mắt của tôi!
Có vấn đề gì ở đây vậy?
Này, tôi có thể gọi điện thoại không?
Bây giờ thì chưa được, Rudy. Nghe nói mày đã có một đêm dài.
Làm thế nào mày đền bù cho tất cả chuyện này đây? Bán chiếc Ferrari?
Nghe đây, tao có một đêm tệ hại, được chứ?
Sao tao phải nhìn cái bản mặt của mày vào buổi sáng?
Bố mày là Oscar Cafmeyer?
Thì sao, có chuyện gì à?
Hôm qua, đây là bản thảo hiện trường.
Vào buổi tối, bảo vệ đã phát hiện nó bị mất tích.
Thì sao?
Bố của mày là người cuối cùng rời khỏi tòa nhà.
Sáng nay, không ai thấy ông ta ở đâu nữa.
Như vậy giống bố con sao?
- Mày là thứ rác rưởi. - Thư giãn đi Rudy à.
Tại sao ông ta phải phá vỡ tấm kiếng trong khi ông ta có chìa khóa?
Không ai kết tội ông ta cả. Bọn tao chỉ muốn hỏi ông ta vài điều.
Mày có biết ông ấy ở đâu không?
Không.
Rudy, bố đã gọi con nhiều lần nhưng không được. Đây là lời nhắn của bố.
Mà thôi kệ nó đi. Bố sẽ gọi lại sau.
Bố đang ở nhà một người bạn cũ.
Còn nhớ Walt Finley không? Ông ta đang dạy tại Đại học Ben Gurion.
Đây là số của ông ta: 972...
- Nghe đây? - Rudy?
- Bố thế nào rồi? - Cảm ơn Chúa, con đây rồi.
- Bố đang ở đâu? - Israel.
- Israel? - Hãy để ý, xin con.
Con đang ở sở cảnh sát. Bố có biết họ nói gì với con không?
Không phải bây giờ Rudy. Bố đang sợ mình đang gặp phải một số vấn đề lớn.
Ý bố là sao? "Ông đang làm gì thế? Tắt điện thoại mau!"
Bố à! Ai vậy?
Đặt chỗ cho tôi trong chuyến bay đầu tiên tới Israel. Tel Aviv. Ngay lập tức!
Vui lòng tháo mắt kiếng ra, cảm ơn.
Anh đi công tác hay đi du lịch?
Đi du lịch, luôn như vậy.
Xin lỗi, nhưng chuyện này là sao đây?
Dữ liệu cho thấy anh đã bị bắt giam vài lần
vì vận chuyển đồ cổ trái phép.
Nó có ghi luôn là tôi chưa bao giờ bị kết án không?
Vui lòng cho chúng tôi xem món đồ anh mang theo.
Có món đồ cổ nào mà anh chưa công bố không?
À, có, Mona Lisa.
- Hmm, anh vui tính nhỉ. - Họ nói cười sẽ mở rộng tâm hồn.
Bây giờ thì cho chúng tôi xem hành lí.
- Cô đang đùa à? - Ha ha ha. Không.
Cô biết không, chuyện này thật điên rồ.
Không đâu ông Cafmeyer. Đây là Israel.
Thành thật xin lỗi. An ninh sẽ siết chặt trong tháng này.
Những người Hồi giáo bắt đầu hành hương đến Jerusalem cho tháng 9.
Có thể trả hộ chiếu cho tôi không?
Rudy? Rudy Cafmeyer!
- Who is this? - Walter Finley.
Giáo sư khảo cổ học của trường Đại học Ben Gurion.
Ông có quan hệ gì với chàng trai này?
Không liên quan gì tới công việc kinh doanh của cậu ấy. Tôi là bạn của bố cậu ấy
Tôi biết cậu ấy từ khi còn cậu ta còn mang tã.
Còn vấn đề gì nữa không cô gái? Chúng tôi có chuyện phải đi.
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Shalom (Lời chúc bình an).
Rất vui khi gặp cậu. Tôi cũng vậy.
Bố của tôi đâu? Coi đi, hãy đem hành lí vào xe của tôi.
- Chạy đi đâu vậy ông già? - Tại cậu thôi!
Ozzie Cafmeyer là một ông già lập dị ngu ngốc.
2 ngày trước ông ta gọi đến đón ông ta ở sân bay.
Tôi đã đón ông ta về nhà tôi. Chúng tôi đã ăn tối, trò chuyện...
Ông ta làm gì ở nơi này?
Tôi cũng đang tự hỏi! Nó là cái gì, tòa án dị giáo Tây Ban Nha?
Vài năm trước, ông ta tìm thấy một văn thư cạnh biên giới Syrian.
Chương cuối của Fazar, được viết bởi Le Vaillant.
Ông ta có dịch nó không?
Hơn thế nữa. Ông ta đã viết lại lịch sử của những giáo phái.
Một sử học trái phép.
Ông ấy đã gửi e-mail cho tôi chương đó,
nó đã được tôi cất vào một két sắt ở đây.
- Tại sao lại là két sắt ở Israel? - Bởi vì ông ta tin tôi.
Đây là chìa khóa. Cậu phải có nó bằng mọi giá.
- Được rồi, tôi có thể tìm những người này ở đâu? - Tôi sẽ chỉ cho cậu.
Tu viện của họ nằm ở hướng Đông Jerusalem. Bên sườn kia núi Olives.
Chúng ta đang lãng phí thời gian. Đi thôi. Đây là nhiệm vụ của ngày hôm nay
là tránh mặt tất cả.
Những kẻ cuồng tín sống ẩn cư. Không liên lạc
với thế giới bên ngoài. Sẽ tốt hơn nếu nhận được sự quan tâm của Giáo Hoàng.
Những thằng khốn này đã bắt bố cậu đi!
Này! Này! Đứng lại!
- Lên đi, tôi sẽ lái. - Cậu không biết đường.
- Ông sẽ dẫn đường, được chứ? - Cẩn thận đó, đây là một chiếc xe cổ điển.
Giáo sư, thắt dây an toàn đi.
Aaaah! - Bọn chúng kìa!
Nằm xuống!
Xe của tôi!
Chết tiệt. Xin lỗi về xe của ông.
- Chúng đây rồi. - Hãy dạy cho bọn trời đánh này một bài học.
Ông ổn chứ?
- Không sao. - Tốt lắm
Bố tao đâu,
mày là một thằng khốn à?
Tao sẽ giết mày!
Cậu ổn chứ?
Finley, coi chừng!
Rudy...
Giữ nguyên vị trí! Không được cử động! Ông ta cần được cấp cứu. Giúp tôi với!
- Này, không phải tôi! - Đứng lên.
- Đứng lên nào. - Không phải tôi!
Anh nói rằng những tên đó đã bắt cóc bố của anh?
Tôi không biết bọn chúng ta giam bố tôi ở đâu.
Anh Cafmeyer, Tôi có thể nghe tất cả chuyện phiếm trong vòng một dặm.
Còn anh chỉ cách tôi 5 bước.
Tôi nghĩ anh chỉ viện ra lí do bắt cóc
nhằm vận chuyển cổ vật ra khỏi Israel.
Viện cớ? Bố tôi đang ở đây. Bây giờ thì ông ta mất tích rồi.
Anh không thể làm được gì trong khi bị bắt giữ.
Anh bị bắt quả tang ngay bên cạnh cái xác của một vị giáo sư nổi tiếng.
Tôi không có giết ông ta. Anh buộc tôi tôi giết ông ấy à?
Cho tới khi chúng tôi tìm thêm được chứng cứ, mọi khả năng đều có thể xảy ra.
Chúng tôi sẽ giam lỏng anh tại một khách sạn
cho đến khi chúng tôi điều tra xong cái chết của vị giáo sư.
Anh có biết vì sao anh ngửi thấy mùi phân bò không?
Bởi vì nó nằm ngay trên mũi của anh đó.
Tôi ở phòng kế bên, gọi tôi nếu anh cần bất cứ thứ gì.
- Taxi thì sao? - Với một lí do chính đáng.
- Bố tôi thì sao? - Chúng tôi đang điều tra. Ngủ ngon.
Chúc cô ngủ ngon.
- Thế nào rồi? - Ok.
Cảm ơn.
- Yuri. - Rudy!
Rudy, hãy để tôi giải thích chuyện đã xảy ra ở Odessa.
Giải thích cái gì? Anh để tôi đi vòng vòng như trong máy giặt ấy.
Nhưng ở đó có cảnh sát...
Thừa nhận đi! Anh là một gã tồi. Hoặc anh sẽ không nhận được tiền.
- Tiền nào? - Tôi bán quả trứng. Còn nhớ thỏa thuận giữa chúng ta chứ?
10 phần trăm. Tương đương 50 G's cho anh, anh bạn.
May cho anh, nơi này làm tôi cảm thấy phóng khoáng hơn.
Cảm ơn, Rudy.
Cảm ơn.
Rudy, anh có đem theo tiền mặt không?
Không, chúng ở dưới nệm của tôi.
Tất nhiên tôi có nó. Nhưng tối nay tôi rời khỏi đây rồi.
Tối nay? À...
Chúng ta có thể gặp nhau không? Hãy đến văn phòng của tôi tại Tel Aviv.
Tôi có một căn hộ mới ở trên đường Diamond.
Anh sẽ là vị khách đặc biệt của tôi.
Chúng tôi cũng cần nói chuyện điện thoại.
Rudy?
À... Yuri. Tôi có ý này.
Yuri.
Là anh à, Rudy?
Anh là tên khốn. Anh làm tôi suýt nữa mất mạng!
Này, Rudy, đó không phải lỗi của tôi!
- Anh nợ tôi. - Nợ anh?
- Anh nợ tôi. - Ý anh là sao?
- Tôi nói, anh nợ tôi! - Sao cũng được, Rudy. Sao cũng được.
Chỉ cần nói với tôi anh cần gì, anh bạn.
Tôi cần phiên dịch bản đồ này. Anh có thể giúp tôi không?
- Được thôi. - Chắc không?
- Được. - Được.
Tôi chắc chắn! Tôi là dân chuyên nghiệp mà, anh bạn!
Và dấu vết này. Được. Thứ gì cũng được.
Tôi biết một vài thứ. Tôi biết anh ngủ ở đâu...
Đó không phải lỗi của tôi! Ở đó có cảnh sát...
Cảnh sát. Hãy chia ra. Tôi sẽ gọi anh. Đi thôi.
Shalom.
Anh ta ở đằng kia. Đứng lại!
Này, anh kia! Đứng lại!
Cafmeyer! Nào, lại đây!
Tránh ra nào! Đi thôi Này này! Đứng lại!
Không.
Này! Đứng lại!
Đứng lại!
Đến đây nào! Đến đây!
Không được cử động!
Đứng im!
Cái gì?
Xin lỗi.
Bắt bọn họ lại.
Anh có biết tôi gặp bao nhiêu phiền toái vì anh không? Biết không?
Chúng ta hãy đi uống cafe và nói về chuyện đó.
Anh đã cho tôi thấy linh cảm của tôi đã đúng.
Không thể tin anh được.
Tôi đến đây để tìm bố tôi.
Tôi phải tự giải quyết bởi vì không ai trong các ngươi quan tâm.
Chúng tôi đã xem lại.
Không có chi tiết nào cho thấy bố của anh đã vào thành phố này.
Không thể nào.
Chuyện gì đang diễn ra?
Có phải anh đang lập kế hoạch để vận chuyển hàng trái phép?
Này, những thứ đó là của tôi!
Có chuyện gì vậy?
Vâng, chúng tôi đã trả phòng khách sạn và chuẩn bị cho anh một vé bay.
Anh sẽ về nhà.
- Anh không thể làm vậy. - Tôi có thể, và tôi sẽ làm.
Cô có thể đưa anh ta đến sân bay và đảm bảo rằng anh ta sẽ không thoát được?
Được, thưa ngài.
- Vậy còn cái chết của Finley? - Anh không còn là kẻ bị tình nghi.
Tôi chỉ là nhân chứng thôi.
Chúng tôi có bằng chứng, cảm ơn. Chuyến bay tốt lành, ngài Cafmeyer.
Mày không giúp tao! Mày chỉ đang giúp bản thân mày! Người mày đầy thứ rác rưởi!
- Giải hắn đi - Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?!
Cậu tìm thấy gì?
Hôm nay, mỗi năm vào thời khắc này,
chúng ta đến nơi đây để tưởng nhớ
sự ra đi của những hiệp sĩ Christendom.
Cyrus sẽ dẫn chúng ta đến lối đi được ghi trong Fazar.
Cảm ơn.
Theo như lời sấm truyền, chúng ta chờ đợi
"Đạo quân của Chúa" trở lại.
những người được biết đến như một làn sóng nhấn chìm những kẻ cản đường họ.
Cyrus, sao cậu lại trích dẫn từ cái văn tự tai tiếng này?
Là môn đệ thứ hai, cậu phải hiểu rõ chứ!
Xin ngài thứ tội. Đó là lỗi của tôi.
Le Vaillant là người đã đi ngược hướng với Chúa trời.
Chúng ta phải tự chọn thế giới cho riêng mình. Chiến tranh phải diễn ra với tổn thất thấp nhất.
Tôi sẽ xưng tội vào buổi cầu kinh chiều nay.
Chuyến bay sẽ bắt đầu trong vài giờ nữa. Anh có đói không?
Mọi người ở đây thận trọng với tôi đến vậy à?
Chúng tôi phải cẩn thận với an ninh và những cổ vật.
nhưng chúng tôi không phải là những tên man rợ thưa ông Cafmeyer.
Thật đáng tiếc nếu như anh đi mà không được thưởng thức món Hummus tươi.
Thế nào?
- Tôi sẽ thích hơn nếu không có cái này. - Xin lỗi.
Nghe này, tôi đến đây để tìm bố tôi.
Ông ấy nói với tôi là ông ấy đang gặp rắc rối. Ông chưa bao giờ nói dối.
Nghe có vẻ như anh rất quan tâm đến ông ấy.
Hai người chắc hẳn phải rất thân thiết.
Ông ấy dạy tôi vẽ, những di tích cổ xưa, cách gọi tên chúng.
Anh cũng học được nhiều điều đấy.
Tôi không bao giờ muốn làm tổn thương ông ấy.
- Chuyện đó làm anh lo lắng à? - Đúng, bởi ông đã mất tích.
Tôi bắt đầu nhận ra tôi đã mất đi thứ gì đó quí giá.
Tại sao tôi lại nói với cô những chuyện này?
Anh mệt rồi.
Anh mệt mỏi sau một chuyến bay dài. Anh sẽ cảm thấy tốt hơn khi lên máy bay.
Không, tôi sẽ khá hơn nếu tìm được ông ấy.
Đây là một vụ tấn công tàn bạo và mất tính người
đối với một người đã dâng hiến cuộc đời mình cho Chúa và hòa bình.
Những người đồng hương vô cùng tiếc thương
và nguyện cầu cho kẻ lạc lối biết quay đầu.
Ai chết vậy?
Pierre Gaudet, người dẫn đầu của giáo phái.
- Ý anh là đạo Order? - Mm-hm.
Đi lối này.
Đi tiếp nào.
- Chào. - Hãy đem anh ta ra khỏi máy bay.
- Tôi muốn cô mang anh ta về đây. - Tại sao?
Chúng tôi được tin anh ta đang giữ cổ vật trong người.
- Nhận viên đã kiểm tra. Tôi thấy... - Cô chỉ cần làm những gì tôi bảo!
- Có chuyện gì vậy? - Anh sẽ được ở lại Israel.
Cái gì?
Họ nói anh đang cố vận chuyển cổ vật.
Cô có tin không?
Có một vài chuyện bất hợp pháp xảy ra. Tôi không cố tỏ ra vui tính, được chứ?
Khi tôi ra hiệu, hãy chạy đến cầu thang phía sau.
Nếu anh đến được xe phục vụ, tôi sẽ đợi.
- Nếu tôi làm được? - Xô tôi đi.
Xô tôi đi.
Đây này! Hắn thoát rồi! Nhanh lên!
Nhanh lên! Tôi cần người trợ giúp!
Anh làm gì vậy? Này! Này!
Cầu thang làm hắn chậm lại! Chúng ta có thể bắt hắn!
Rudy! Ra ghế sau, nhanh lên.
Nằm xuống. Nằm xuống!
Anh ổn chứ?
Chúng ta để trượt hắn rồi. Hắn chạy ra chỗ hàng rào.
- An toàn rồi. - An toàn khỏi cái gì?
Tôi có vài điều muốn hỏi cô, được chứ?
- Tôi đã từng là người trong giáo phái Order. - Cái gì?
- Cô chưa từng nói với tôi chuyện này. - Rudy, tôi không thể.
- Tất nhiên là không rồi. Cô là một phần trong bọn họ. - Không, tôi không biết chuyện này có liên quan.
- Ồ, chắc rồi. Cô biết về bố tôi. - Này, anh đi đâu vậy?
Này!
Tôi phải chịu rủi ro vì anh đấy!
Tại sao? Vậy cô có thể dẫn tôi đến đạo Order được không?
Tôi rời khỏi đạo lúc 18 tuổi.
- Ồ, cô bỏ đạo Order à? - Tôi muốn tự tạo cuộc sống cho riêng mình.
Vậy chuyện tôi gặp cô ở sân bay không phải là một tai nạn.
Nghe đây, Rudy, để tôi giải thích cho anh vài điều, được chứ?
Hầu hết những người trong đạo đều hiền lành và mơ đến một cuộc sống mới.
Đây chỉ là một nhóm nhỏ những kẻ cuồng tín đi theo một con đường đen tối.
Họ tự gọi họ là "Đạo quân của Chúa".
Đã nhiều năm không thấy động tĩnh của họ...
Cô nghĩ rằng chính bọn chúng đã bắt bố của tôi?
Tôi không chắc. Cũng có thể chính chúng đã giết Gaudet.
Này, Rudy bạn tôi!
- Sao lại có cốm ở đây? - Không sao. Cô ta cùng phe chúng ta.
À ừm. Anh bạn, nhìn xem những thứ anh đã nhờ tôi làm này.
Nó chưa được phiên dịch xong, nhưng... Hình như nó là bản đồ của Jerusalem.
Middle Ages, European. Nó là ngôn ngữ gì vậy?
Tiếng Xy-ri. Ngôn ngữ của Palestinian Christians vào thời kì những Chiến binh Thập tự.
Có thấy những đường nối không? Ở đây và đây.
Đó là những hang động và đường hầm nằm dưới thành phố cổ.
Những tàn tích bí mật sau cuộc Thánh Chiến.
Finley có nói với tôi về những điều này.
Ông ấy có nói với anh là chúng dẫn đến đâu không?
Tại sao vị giáo sư khảo cổ lại đem cuộn giấy đến New York
nhưng lại để bản đồ ở Israel trong một cái két sắt?
Bởi vì bản đồ dẫn chúng ta đến cái gì đó vô giá.
Một khách hàng để quên đồ ở đây. Chúng ta giấu thứ này đi.
Giơ tay lên!
Bắt bọn này lại! Di chuyển đi!
Nó đâu? Nó đâu?
Đứng im!
Đưa cho tôi.
Lên nào.
Được rồi.
Rudy.
Cảm ơn, Avram.
Sau tất cả mọi chuyện, cô trở về đây như vầy à...
Avram, anh biết là tôi phải có những quyết định khó khăn mà.
Cô đã chọn rời khỏi đây.
Làm ơn, chuyện này ta sẽ nói sau được không?
Tôi cần một ít nước và giẻ lau ngay bây giờ.
Nước đây. Cảm ơn, Avram.
- Đây là đâu? - Nhà của một người bạn.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Hai ngày rồi.
Anh cần phải nghỉ ngơi.
- Tôi ổn. - Đủ sức để đi chưa?
- Lòng hiếu khách của người dân Israel giết tôi mất. - Không, nó chỉ cứu mạng anh thôi.
- Đây, quyển sách của bố anh. - Đúng vậy.
Tôi đã xem qua nó. Anh cũng nên xem đi.
Chương cuối cùng dự đoán sẽ có một cuộc cách mạng,
đem đến hòa bình và những linh hồn thuần khiết.
Đây không phải là tin tốt lành đối với "Đạo quân của Chúa"
những kẻ tranh cãi rằng Le Vaillant đã dự đoán trước được thảm họa của cuộc Thánh Chiến.
Tôi nghĩ rằng những chiến binh sẽ không ngần ngại làm bất cứ việc gì
để che giấu đi nội dung thật sự của chương cuối cùng.
Có thể tôi đã có giải pháp an toàn,
Tôi đã đề nghị một cuộc phỏng vấn cho môn đệ đầu tiên
để cho mọi người hiểu rõ vấn đề.
Các môn sinh đang dần được sáng tỏ.
Thử một miếng không chết đâu.
Dalia, thế giới đầy sự cám dỗ với những kẻ cầm đầu lạc lối.
Hành. Em cần một ít hành.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Chúng tôi chỉ...
Chúng tôi chỉ đang thảo luận về bản thảo.
Đó chỉ là một sự lừa gạt.
Lừa gạt? Cuộn giấy, họ đã kiểm tra.
- Bởi ai? Một nhà khoa học già? - Nếu anh có thể nghĩ thoáng hơn...
- Cho cái gì? - Cho cái này, Avram.
Cái gì đây? Đây là cái gì?
Nó được đề cập trong Fazar.
Vàng của Vua Solomon. Một kho báu cổ xưa của người Do Thái dưới thành phố.
Nó giải thích vì sao bọn chúng săn đuổi chúng ta.
Nó không giải thích gì ngoài việc anh là một thằng ngốc.
Kho báu chỉ là cách nói dành cho sự thông thái của những pháp sư thời cổ.
Avram, tôi cần phải đến tu viên. Tôi nghĩ họ đang giam giữ bố tôi.
Không thể được. Không người ngoài nào được phép.
Người trong đạo thì sao?
Một thành viên trong đạo đang hành hương ở đây.
Đó là Cyrus.
Một Giáo Hoàng mới.
Những đứa con của Chúa, ta ở đây hôm nay là vì các con đang trong nỗi đau đớn tột cùng.
Cho cái gọi là hi vọng và hân hoan,
lẽ ra chỉ là sự kêu gọi và hành động.
Sự phán xét của Chúa cho hành vi phạm tội sẽ xảy ra rất nhanh và không thương tiếc!
Liệu linh hồn của Pierre Gaudet
có thể dẫn chúng ta đến sự giải thoát.
- Đến lúc tìm bố tôi rồi. - Hãy tìm trong hầm rượu trước.
Cánh cửa này dẫn đến một cầu thang nhỏ. Đi hết sẽ có lối dẫn xuống.
Rudy. Cẩn thận.
Rudy.
- Bố! Bố có sao không? - Có.
Để con giúp bố ra khỏi đây.
Không, bố đã thử nhiều lần rồi Cứ để bố ở đây.
Con phải ngăn cản bọn chúng.
Hãy kéo tấm vải đó ra. Con sẽ biết những gì cần biết.
Làm đi, Rudy!
Trông nó giống như là... một trái bom?
Xin lỗi gì đã chậm trễ, nhưng tôi không thể để lễ đăng quang bị ngăn cản.
Đêm nay, chúng ta sẽ chứng kiến một phép màu.
Cơn giận dữ của chúa sẽ xóa sổ những linh hồn chống lại chúng ta,
hãy để thời đại của chúng ta bắt đầu!
- Em đi đâu vậy? - Tìm Rudy.
Avram, chúng ta phải dừng chuyện này lại.
Được thôi, anh đi với em. Lối này.
Rudy!
Dalia, dừng lại! Đó là một cái bẫy.
Hãy là một cô gái ngoan, Dalia, xuống đây nào.
Ngươi nguyện theo đạo Order từ khi nào vậy thiếu tá?
Từ ngày Cyrus biết được kho báu nằm ở dưới Temple Mount.
Đó là ngày tôi biết mình thuộc ton giáo nào.
Xin chào, giáo sư.
Bố, đây là Dalia. Cô ấy là một cảnh sát tốt.
Bây giờ hãy hỏi thiếu tá quả bom dành cho cái gì?
Đó là Ramadan. (Ramadan: Tháng 9 - tháng nhịn ăn ban ngày của các nước Hồi giáo)
Những thống lãnh của đạo Hồi từ khắp thế giới sẽ tụ tập ở Temple Mount vào buổi trưa.
Mày đang nói gì thế? Quả bom sẽ thổi bay tất cả?
Nó sẽ bắt đầu Chiến tranh Thế Giới thứ III.
Đặc biệt hơn nữa họ sẽ tìm thấy xác của một người Israel và một người Mĩ.
Không, không, anh điên rồi! Chuyện này không thể xảy ra.
Anh đã hiểu sai hoàn toàn những lời của Đức Giáo Hoàng.
Anh chỉ là một thằng khờ khạo.
Ngươi đã đi quá xa rồi, Cyrus.
Trái lại, tôi đã tìm thấy nó.
Tôi muốn cảm ơn anh, anh Cafmeyer,
vì đã cung cấp mảnh ghép cuối cùng cho chúng tôi.
Và cũng cảm ơn anh, Avram
vì sự hiến dâng và lòng trung thành của anh.
Nhưng, thưa Giáo Hoàng, những gì họ nói ở đây...
Avram, nếu anh đã đọc "Kinh Bất Hạnh" cẩn thận,
anh sẽ nhận ra cuộc Thánh Chiến được châm ngòi bởi một sự kiện đặc biệt.
Hãy để ý sự kiện.
Và với con đức tin của anh, Ta sẽ cho anh quyền được phụ giúp bọn ta.
Trói hắn và cô ta lại.
Người dẫn đường của ta đâu?
Bố! Không! Dừng lại!
Không có ích gì đâu con trai! Vậy ông sẽ giúp chúng tôi chứ?
- Hắn đang nói gì vậy bố? - Cùng với bản đồ,
bố của anh có thể dẫn chúng tôi đến dưới Temple Mount.
Cyrus, làm ơn. Hàng triệu người sẽ chết.
Nó được viết như vậy! Ta sẽ xây dựng Mount Moriah và xây dựng điện thờ mới.
Nó viết rằng ngươi là một tên giả tạo.
Bố!
Đừng có đụng đến ông ấy.
Hình như tính bướng bỉnh được truyền từ đời bố sang đời con.
Ngày nào cũng có kẻ tự xưng là đấng cứu thế.
Dừng lại! Tôi sẽ làm. Tôi sẽ dẫn anh đi.
Chúa luôn giúp đỡ chúng ta.
Ông ấy giúp những người biết tự giúp bản thân mình, giáo sư à.
Chúng ta đang ở bên cạnh Temple Mount. Bắt đầu từ đây sẽ có bẫy.
Có thể chúng ta sẽ dùng vật hi sinh để mở đường.
Anh Cafmeyer, chúng tôi có việc cho anh đây.
Rudy!
- Rudy, cẩn thận. - Vâng.
Đi đi.
Avram.
- Avram! Ai giúp anh ta với - Không! Để tôi đi, chết tiệt!
Cẩn thận, Rudy.
Lên nào, Avram.
- Ông dám lừa tôi. - Không, theo như bản đồ thì đây là lối đi.
- Làm thế nào chúng ta đi tiếp? - Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Thấy những cái xà không? Lấy nó xuống và làm thành cây cầu.
Lạy Chúa.
Đây không phải là "Giếng Linh Hồn".
Nó ở phòng bên, tôi thề.
Dẫn tôi đến đó.
Ngay trên đầu chúng ta là Vòm Đá,
Điện thờ thiêng liêng thứ ba của Hồi giáo.
Và từ đây trở đi là điện thờ của đạo Order.
Cyrus, xin anh hãy nghĩ lại.
Đem quả bom đến đây.
Này này. Khoan đã nào.
Chúng ta sẽ làm chuyện đó sau. Đầu tiên hãy chất đầy những cái túi.
Chúng ta không có thời gian.
Ngươi có nhìn xung quanh mình không Cyrus?
Kho báu của nhà vua.
Đủ cho 10 năm Thánh Chiến.
Chúng ta sẽ cài quả bom ngay bây giờ.
Chúng ta có thể giải quyết dễ dàng,
hoặc sẽ rất dễ dàng.
Tôi có lời tiên tri phải hoàn thành.
Tôi có tài khoản ở ngân hàng Swiss cần được lắp đầy.
Đó là lí do duy nhất tôi gia nhập kế hoạch điên khùng này.
- Ngu ngốc! - Giáo sư, ở đây này.
Bắt chúng lại! Không được để chúng chạy thoát!
Không!
Avram, không!
- Rudy, bố của anh! - Bố, bố bị thương rồi.
Đi thôi Dalia.
Đi thôi, lối này.
Bố ở yên đây. Bọn con sẽ quay lại
Bố sẽ ổn thôi.
Đi thôi. Nhanh lên.
Chúng chưa thể đi xa đâu. Chúng ta sẽ đuổi theo.
Mau lên, phía sau.
Chia ra thôi. Đi nào!
Theo sát hắn! Tôi sẽ lo con điếm đó!
À. Giúp tôi với. Giúp hắn đi.
Chết tiệt!
Này, bố, đây là Dalia. Một cảnh sát chết!
Sai rồi, thiếu tá.
- Giáo sư, ông không sao chứ? - Tôi ổn.
- Hãy mang bố tôi ra khỏi đây. - Còn anh thì sao?
- Tôi phải ngăn trái bom lại. - Rudy, hãy cẩn thận.
Đi thôi giáo sư.
- Ông đã chuẩn bị chưa? - Cảm ơn.
Quả bom đã được gài. Anh không thể làm gì nữa.
Lời tiên tri sẽ được thực hiện, và tôi sẽ đánh bại kẻ thù.
Anh không thể thay đổi lời tiên tri được.
Ông đọc sai sách rồi, ông bạn.
Đến lúc nói lời tạm biệt rồi.
Shalom!
Làm ơn, hãy bình tĩnh.
- Chào bố! - Rudy!
Người đàn ông tuyệt vời của tôi!
Này, thật tuyệt.
Còn vài cái phải đóng dấu, sau đó chúng ta có thể đi ăn.
Con không phiền nữa.
- Đừng có động vào nó! - Ồ!
Xin lỗi. Cái gì đây?
Nó là bản đồ dẫn đến
bảy thành phố của Cibola gần Cancùn trên bán đảo Yucatán.
- Ồ! - Nó được biết đến là một thành phố
huyền thoại đầy vàng
cùng với kho báu của người Mayan,
những người Tây Ban Nha thích mạo hiểm đã liều mạng để có được nó.
Và để trả lời cho câu hỏi tiếp theo
Đúng, nó rất có giá trị.
Rudy? Rudy?
Rudy!
Chúng ta sẽ đi đâu đây, thưa ông Cafmeyer?
Cancún, Mexico.
- Đi công tác hay đi du lịch? - Đi du lịch, luôn như vậy.
- Rudy! - Oh.
Cắt!
Translator/Resync: siguri92@yahoo.com.vn